来年3月に刊行予定のアーサー王企画、書名を決めました！
『いかにしてアーサー王は日本で受容されサブカルチャー界に君臨したか
――変容する中世騎士道物語』
この春に立ち上げた公式Twitterでは『女体化するアーサー!?』というワーキングタイトルで走っていました。
このタイトルも一部では熱烈な支持をいただいていたのですが、やはりちょっと一回落ち着こうということになり（笑）。
新タイトルは、ご覧のとおりキャクストン版などへのオマージュです。
編者の小宮先生と岡本先生の苦心の賜物。
How the Noble Kynge Arthure was accepted in Japan and became emperoure of Subculture.
を翻訳したようなイメージですね。
「アーサー王」「日本」「サブカルチャー」というキーワードがきちんと入っていますし、ファンにとってはおなじみの文体でキャッチーでもあり、かなり気に入っています。
サブタイトルは「中世騎士道物語」という、より包括的な用語をとりいれつつ、メインがエモいぶんクールにしました（メインとサブが逆じゃないか、というツッコミが聞こえる……）。
略称は『いかアサ』、英語だと『ハウアサ』にしようと、そこまで自分たちで決めてしまう周到さよ。
（なお、以上のプロセスはすべて、FBのメッセンジャー機能を使って、編者のおふたりとの円卓会議で行われました）
以降、刊行に向けてちょいちょい途中経過を公開していきます！
あ。
公式Twitterの名前も変更しておかないと……。
Comments